现在字幕组的翻译真的很牛

发帖时间：2008-02-28 12:00:10

分页：第一页 [1-50] 下一页尾页 [新开阅读] [只看楼主] [刷新本帖]

[楼主] [每日必看] [大字小字]
现在字幕组的翻译很牛

比那些国家机器们翻译的好多了

上次看了生化危机3的一个版本

放到那辆大巴士碾掉了一个僵尸的脑袋，血溅了一车窗

司机探出脑袋来说了句：“小样儿汁还挺多~”

真是翻译的很贴切

上次还看了哪部电影，男主角骂了句:"Fuck your ass!"

中文字幕显示：操你个JB蛋！

囧

点我试试，注意左边列表哦：
翻译

---oyluke 戴尔笔记本惊喜价仅￥6199！咨询：800-858-2685

[1楼]：

顶`

2008-02-28 12:00:41

---JJ向月葵

[2楼]：

恩同意

2008-02-28 12:00:45

---荒原大彪客

[3楼]：

幽默，幽默，我也发现许多这样搞的了

2008-02-28 12:01:10

---紫衣小风【大人物】

[4楼]：

牛．．

2008-02-28 12:01:25

---足球上篮

[5楼]：

争取发现更牛的

2008-02-28 12:02:29

---空寂寞【沙发】

[6楼]：

艺术~~~ 源于生活哦耶

2008-02-28 12:03:10

---yyzqy【石门】

[7楼]：

都是草根
自然贴切

2008-02-28 12:30:09

---POP斑竹【荆楚】

[8楼]：

呵呵

2008-02-28 12:52:17

---alecklee

[9楼]：

顶

2008-02-28 12:55:39

---popandrew【北京派】

[10楼]：

做听译是我的梦想

2008-02-28 13:21:19

---guoguobenben

[11楼]：

嗯~
是挺强的

2008-02-28 13:27:40

---玄尾锦鲤

[12楼]：

比如说破烂熊字幕组的，翻的还有解说，而且有时候还很搞笑，我很喜欢他们翻的．

2008-02-28 13:51:59

---wendymiler

[13楼]：

术业有专攻嘛

2008-02-28 13:58:58

---金属西蒙【聚风暴】

[14楼]：

啊

2008-02-28 14:15:12

---770297719

[15楼]：

,,,,,,,,,,,,

2008-02-28 14:16:09

---guoguo101d

[16楼]：

其实英文普通口语在和中文应用环境相似情绪符合的时候，主要让观众明白说的是什么意境。他们那样翻译比较接近中文环境。是很不错。

2008-02-28 14:27:10

---白七【陌生人】

[17楼]：

哈~~~~~~~

2008-02-28 15:00:35

---11maomao20【蝎子窝】

[18楼]回16楼：

是的
一门语言有它自己的文化
有些只可意会不可言传

把“shit”翻成“可恶”怎么听怎么别扭
不如翻成“靠”“我X”“曰”
这样更容易理解主人公此时的心情

更有别扭的是，很多片子喜欢把杀死说成打死
比如：“别过来！过来我就打死她！”

真没气势
还不如学土匪说：“你再靠近一步老子就TMD一枪崩了她！”

2008-02-28 16:20:34

---oyluke【楼主】

[19楼]：

呵呵

2008-02-28 16:26:40

---玫瑰鱼鱼【黑社会】

[20楼]：

......

2008-02-28 16:30:43

---ryanchang1983

[21楼]：

挺好的