叹为观止！火车标牌英文翻译错误离谱

发帖时间：2008-05-07 09:17:32

功能：[回复] [收藏] [使用卡片] [违规举报] 【复制地址】 [点6331/回56]

分页：第一页 [1-50] 51-100 下一页尾页 [新开阅读] [只看楼主] [刷新本帖]

[楼主] [每日必看] [大字小字]
见过翻译出错的，但还没见过错得这么离谱的。

前日有网友发帖，揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”。

2月26号，北京某高校的大学生羽佳，从家中坐火车回京。漫漫旅途，29个小时。闲来无事，他便在车厢中胡乱游荡。结果，他发现列车上的几块警示牌都有或多或少、或轻或重的英文翻译错误，属于典型的“Chinglish”。于是他在列车里“上窜下跳”，将目所能及的所有警示牌、提示牌都用手机照了下来，回学校后整理出其中的无数谬误，并指出正确的译法（编者注：虽然有些译得还不是很完美）：

中国的铁路，一直是由国家管理、运营，不客气地说，这是国家的一张脸。作为世界上人口最多的国家、铁路长度最长的国家、以及全年铁路运送量最多的国家，一个车厢的英语警示牌、提示牌居然是这般的满目荒唐言，说不完的错。其它列车上的问题，我都不敢想。我真是希望这类错误能得到最大程度的避免，要不我等“多事之人”在这纠错，中英文切换，是废不完的劲。

人们一提到鲁迅先生的作品，便是“哀其不幸，怒其不争。”我对这一车厢的荒唐英语是“哀其不细心，怒其不用心”。想着我去请教外教时，她一脸复杂的笑容，我的心啊，凉凉的！

点我试试，注意左边列表哦：
错误翻译车

---小匪 | 回复戴尔笔记本惊喜价仅￥6199！咨询：800-858-2685

[1楼]：

呵呵

2008-05-07 09:18:14

---超级疯【疯人院】 | 回复

[2楼]：

网友：翻译太牛太彪悍

5月5日，网友发帖，讲述自己五一在贵阳客运段列车上的奇特见闻。该网友在帖子中展示了列车上的五幅中英文对照标牌，标牌中翻译错误令人啼笑皆非。该网友感叹说：“虽然是趟走偏远地区的车，但也是代表中国铁路运输的对外形象啊。”在帖子最后，该网友特别指出了其中最令人叹为观止的错误：贵阳———the expensive sun。

据记者判断，这些中英文标牌的翻译是当事人按照词典或者软件上的解释，一个字一个字对照，生搬硬套翻译过来的。别说达到翻译的标准“信，达，雅”了，读者能猜出来标牌的意思就算是本事。不说不知道，一说吓一跳。如此明显和低级的错误令众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。

专家：初中生也不会如此荒谬

昨日，针对该列车上出现的标牌错误，本报记者向建民外语学校校长叶建民先生做了请教。看过标牌的图片后，电话那头的叶先生也哑然失笑。叶先生无奈的表示，这样的翻译还是头一回碰见，简直就是错得一塌糊涂。不管是用词，还是语法，完全乱套。如果把中文抹去，完全不明所以。就拿其中最不可思议的翻译贵阳-the expensive sun来说，中国地名就该使用拼音，这样画蛇添足的翻译只会贻笑大方。叶先生推测这些都是最原始的中翻英软件直译出来的，有初中水平的英语学习者也不会犯如此荒谬的错误。

贵阳客运段：尽快进行修正

贵阳客运段乘务科李科长在接到本报记者电话时表示，4月28日，标牌的错误已被提出，段上领导非常重视，已经安排人员尽快修订并更换有误的标牌。据贵阳客运段党办沈主任介绍说，贵阳客运段的列车也有外国友人乘坐，但此前没有接到来自外国乘客的反映。沈主任说，当初这些标牌制作时曾经请教过外语方面的专家，但可能由于中英文理解上有出入，所以出现了以上的问题。贵阳客运段具体将更换多少标牌，沈主任表示自己没有一个准确的数据。不过他们将尽快根据乘客的反映进行修正，更换标牌，维护窗口单位的形象。

网友列出的经典翻译

抛扔———扔了又扔

to throw（扔） to throw（扔）

贵阳———昂贵的太阳

the expensive（昂贵的） sun（太阳）

投诉———投掷了来告诉

throws(投掷) to tell（告诉）

警风———警察的微风

police（警察）breeze（微风）