发帖时间：2008-05-13 11:44:18
[楼主] [每日必看] [大字 小字]
The most powerful earthquake to hit China in 30 years has killed at least 10,000 people in south-western Sichuan province, with many more still trapped.
30年来最强力的地震袭击中国西南部的四川省，最少10000人死亡，还有更多的被困。
In one county alone, 80% of buildings collapsed, and up to 5,000 people died.
在一个县里，80%的房屋倒塌，将近5000人死亡。
Officials say there is no news yet from the towns at the epicentre, which have a total population of more than 24,000.
官方声明暂无任何关于震央中心镇传出的消息，此镇人口超过24000人。
President Hu Jintao has urged “all-out”; efforts to rescue victims, and has ordered troops to help with disaster relief work.
胡锦涛主席发布“全部出动”的号召，努力拯救受害者，并命令军队帮助灾后救援工作。
The 7.8 magnitude quake struck on Monday, at 1428 local time (0628 GMT).
7.8级地震发生于星期一下午2点28分。
The number of dead is expected to rise once contact is made with Wenchuan county, which was at the epicentre of the shock.
一旦震央汶川县的通信回复，死亡数字预计将会上升。
Telephone lines to the area are down, and roads are blocked by fallen rocks and boulders.
到该地区的通信线路瘫痪，道路被掉落的石头封闭
Premier Wen Jiabao“Not one minute can be wasted”
温家宝主席说“一分钟也不能浪费”
The BBCs Michael Bristow, in nearby Chongqing, said torrential rains have also prevented helicopters gaining access.
BBC 记者，在重庆不远报导，直升机空降物资被大雨阻止
A top official from Wenchuan, Wang Bin, appealed via satellite phone for outside help.
一名汶川的高级官员王斌通过卫星电话向外界求救。
“We are in urgent need of tents, food, medicine and satellite communications equipment through air drop” he said.
他说：“我们急需一批空降的帐篷，食物，药物还有卫星通讯工具等物资。”
“We also need medical workers to save the injured people here”
“我们同时也需要医疗工作者来拯救受伤群众。”
Mr Wang was also quoted by the state news agency, Xinhua, as saying that farmers houses in two of the towns had collapsed, and 30,000 people in the countys main town were staying outdoors, afraid to go home.
王先生的话同时也被新华社引用，“在两个城镇里，农民的房子全部倒塌，在县里的主要城镇里，还有30000人留在户外，不敢回家。
Cries for help
求救的哀嚎。
There were also harrowing reports from the scene of a school collapse in Dujiangyan city - south-east of the epicentre - where 900 students were buried and at least 50 dead.
同时，不幸的消息传来，在震央东南部的都江堰，一所学校坍塌现场，900名学生被埋，至少50名死亡。
Teenagers buried beneath the rubble of the three-storey Juyuan Middle School building struggled to break free, while others were cried out for help, Xinhua reported.
新华社报导，当其他人还在哀嚎求助的时候，JUYUAN中学的年轻人被埋在了坍塌了的3层高的教学楼的瓦砾堆里了，正努力闯出生天。
Chinese Premier Wen Jiabao, who rushed to the scene, bowed three times in grief before some of the bodies that were pulled out, according to Xinhua.
新华社报导，主席温家宝第一时间赶到现场， 在尸体被发掘出来之前，曾3次悲伤的鞠躬。
“Not one minute can be wasted” Mr Wen is quoted as saying. “One minute, one second could mean a childs life”
温家宝说：一分钟也不能浪费，一分一秒就是孩子们的生命。
At another school in Dujiangyan, fewer than 100 students out of 420 are reported to have survived after their building collapsed.
消息称在都江堰的另外一所学校里，被倒塌房屋埋困的420人中，不到100人获救。
Devastation in China
中国浩劫
Another of the worst-hit areas appears to be Beichuan county, about 50km from the epicentre.
另外一个受灾严重的地区是离震央50公里处的北川县。
Some 80% of buildings there were reported to have been destroyed, leaving between 3,000 and 5,000 people dead and up to 10,000 injured.
报导称，80%的房屋被摧毁，大概3000~5000人死亡，高达上万人受伤。
We were in quite a narrow street where everything just started shaking... people were panicking... It was mayhem
Casper Oppenhuisdejong
BBC reader in Chengdu
BBC 记者在成都报导：我们当时正在一条很窄的街道上，然后所有东西都开始震动，人们恐慌，伤害太严重了。
Meanwhile hundreds of people were reported to have been buried in two collapsed chemical plants in Shifang in Sichuan, and at least five other schools were reported to be in ruins.
同时，消息称上百名人员被困于四川石坊的两座坍塌的化学作坊里，最少5座学校被摧毁。
More than 150 people were killed in the other provinces of Gansu and Sh
看不懂，不过其实也不用理他，
2008-05-13 11:45:16
能翻译下下么？
2008-05-13 11:45:40
要是能顶到100，我就翻译出来~！
2008-05-13 11:46:09
30年一遇的强烈大地震袭击了中国西南部的四川省，至少10000人在此次地震中丧生，同时还有许多人被困。
。。。。。。
2008-05-13 11:56:26
只进行了报道 和国内媒体差不多
没什么评论
2008-05-13 11:56:29
用GOOGLE翻译了一下，没觉得人家说得有什么不对的地方啊。
2008-05-13 11:57:08
最强大的地震袭击中国在30年已造成至少一万人在西南地区的四川省，还有更多仍然被困。
在一个县，仅80 ％的建筑物倒塌，和高达5000人死亡。
官员说，有没有消息尚未从城镇中心，其中有一个总人口超过2.4万。
国家主席胡锦涛已敦促“所有彻头彻尾的”努力拯救灾民，并已下令部队，以帮助救灾工作。
7.8级地震对周一，在1428年本地时间（格林威治时间0628 ） 。
死亡人数预计将上升，一旦接触，是与温泉县，这是在震央的冲击。
电话线，该地区的下降，及道路被封锁因塌的岩石和石块。
温家宝总理说： “没有一分钟可以浪费”
该bbcs迈克尔布里斯托，在附近的重庆，说，豪雨也阻止直升机获得。
一名高级官员从汶川，王斌，呼吁通过卫星电话对外界的帮助。
“我们迫切需要的帐篷，食品，医药和卫星通信设备，通过空气下降， ”他说。
“我们也需要医务工作者为拯救受伤的人在这里” 。
王先生是，也引述了由国家通讯社，新华社，说农民的房屋中的两个城镇已倒塌， 3.0万人，在countys主要城市，当时住在户外工作时，害怕回家。
看到一个地图地震灾区
救援部队正在接近该地区的手脚。
呼声帮助
也有痛苦的报告，从现场一所学校的崩溃，在都江堰市-东南方的中心-那里90 0名学生被埋葬和至少50人死亡。
青少年埋在废墟底下的三层楼高的juyuan中学的建设而奋斗，打破免费，而另一些则呼喊求助，新华社报道。
中国总理温家宝，谁赶到现场，鞠躬3次在悲痛之前，一些尸体被退出，据新华社。
“没有一分钟可以浪费， ”温先生是引述他的话说。 “一分钟，一秒可能意味着childs生活” 。
在另一所学校在都江堰，少于100名学生走出四百二顷据报已存活后，他们的建筑倒塌。
广告
破坏在中国
另一个受灾最严重地区的似乎是北川县，约50公里，从震中。
约有80 ％的建筑物有报告说，已经销毁，留下之间的3000和5000人死亡，多达一万人受伤。
我们在相当狭窄街道，一切都刚刚开始动摇...人被惊慌...这是混乱的
卡斯帕尔oppenhuisdejong
BBC的读者在成都
埋地哭泣，为青少年的帮助
在图片：中国地震局
同时有数百人据报已被埋葬在倒塌的两个化工厂在什邡，在四川，和至少另外5所学校被据报在一片废墟。
超过150人死亡，在其他省份甘肃和陕西，在重庆市，记者说。
美国总统布什表示哀悼，向受害者家属，而日本提供发送援助。
“中国政府要以表扬他们的快速和有效的回应。英国随时准备提供协助，说： ”英国外交大臣大卫米利班。
数十名余震已报道，自地震发生后，有人认为，在北京，和泰国首都曼谷。
这次地震是我国最严重的自24.2万人死亡，在1976年由唐山地震。
四川是人口最多的是中国的一部分-首页至8 7万人
2008-05-13 12:09:37
没什么“新鲜”东西～～～
看来国外媒体还没有“挖掘”到什么消息～～
2008-05-13 12:16:40
楼主和那些发国难财的一样不厚道
2008-05-13 12:25:29
没看出什么不对
2008-05-13 12:27:01
其实我一直在着手翻译工作，但刚好刚刚出去吃饭了，没赶上呢~
2008-05-13 12:48:21
报道的比较真实。
2008-05-13 12:50:00
还有后面最重要的一段话没贴出来，等会补上，现在翻译先。大意是说，这次是中国媒体反应最快，报导符实的一次。汗~！
2008-05-13 12:55:25
新闻看来还是要真实及时
2008-05-13 13:00:33
More than 150 people were killed in the other provinces of Gansu and Shaanxi, and in Chongqing municipality, Xinhua said.
新华社报导，在甘肃、陕西和重庆自治区，大于150人死亡。
All-out efforts
全体动员。
US President George W Bush expressed condolences to victims families, while Japan offered to send aid.
美国总统布什向死难者家属吊唁，同时日本也将会送医疗物资。
"The Chinese government are to be commended for their quick and efficient response. The UK stands ready to assist," said British Foreign Secretary David Miliband.
英国外交部长大卫说“中国政府在此次地震中的迅速有效的反应受到国际上的认同，英国已经准备好援助了。”
Hundreds of aftershocks have been reported since the quake, Chinas worst since 1976 when 242,000 people were killed in Tangshan.
地震发生后，上百起余震被报导，中国最严重的一次地震是1976年的唐山大地震，242000人死亡。
Immediately after the disaster, President Hu Jintao has urged "all-out" efforts to rescue victims, and deployed troops to help with disaster relief work.
灾后第一时间，胡锦涛发布“全体动员”命令，努力拯救受难者，并部署军队帮助灾后救援工作。
The BBCs Quentin Somerville says this is probably the most significant natural disaster to hit China in recent memory, but that the Chinese army has a good record of mobilising and getting people to safety.
BBC记者说：这大概是中国近年来所发生的最严重的自然灾害了， 但是中国军队的机动性和救援工作记录良好。
He also says it is one of the most open and speedy responses to an emergency he has ever seen from Chinese state media.
他也说这是中国国家媒体对紧急事件报导最公开、最迅速反应的一次。
The fact the quake was felt in Beijing, he says, means millions of people will feel connected to the disaster and will be watching TV screens closely to see how the government responds.
事实上，北京也感受到了地震，他说，上百万人通过观看电视感觉与灾区紧密相连，并观察政府如何对此次灾难做出反应。
修改于：5/13/2008 1:54:47 PM
2008-05-13 13:44:21
我今天想出来骂人
很幸运的这个帖子被我看到了
滚tmdBBC
典型的外国鬼子不懂中国
汶川是一个县 你tmd也能说成是高级官员
爷爷家里的小县长在你们那儿都是高级官员
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
狗日的怎么知道死了至少10000人
中国官方都没统计出来
你们小鬼子记者怎么统计的
你们在中国当大爷的吗
2008-05-13 13:53:04
你们是不是觉得我中国无人了
2008-05-13 13:54:13
你们觉得我中国人都是SB吗
2008-05-13 13:55:01
别激动了，BBC也没这意思~只是最后的客观评论有点看头。
2008-05-13 13:56:22
我觉得BBC是不是无聊过头了 拿别人国家受灾开心啊~~还没统计伤亡人数 一上来报道就来个10W人~是不是觉得我们死的同胞不够多想报道再多一些？100W?1000W?我C 英国佬他祖宗
2008-05-13 15:24:26