看看日本网友对四川大地震的评论（更新4篇）

发帖时间：2008-05-13 15:30:46

功能：[回复] [收藏] [使用卡片] [违规举报] 【复制地址】 [点18244/回235]

分页：第一页 1-50 51-100 101-150 [151-200] 201-250 下一页尾页 [新开阅读] [只看楼主] [刷新本帖]

[楼主] [每日必看] [大字小字]

多数都是支持和鼓励中国人民的

并对政府的快速反应表示敬佩

希望大家也能齐心协力共渡难关

评论皆截图自yahoo jp各条新闻评论首页

感谢horseshit兄翻译

1.请你们加油。

2.请你们利用一切可以利用的手段去救人，请发挥军队平时的本领。（估计是对解放军说的）

3.中国有着“养兵千日，用兵一时”的谚语。
（含义）：（不翻译了，中国人都懂）
建国以来，有灾害之时，就有着解放军们不畏牺牲的帮助。
我在军队的时候，经常能听到地方的人说着关于解放军的事迹。
听到那些话，作为解放军中的一分子，我感到很自豪。

日本一直批评中国的军费过大，
我想让你们知道的是：军队并不仅仅是为战争而存在的。
在我服役过的军队里，与其说是“兵器的训练”
还不如说是为医疗和农业服务。
在军医院里呆了4年，患者基本上是当地普通的老百姓。

尽管下面的话和地震没什么关系，
尽管我很担心受灾地区人民，
但是至少希望得到日本人民的理解。（估计是指对解放军作用的理解）
仅在此对关心中国和中国人民的日本人民表示衷心的感谢！

4.反应真的是很及时。国家的高官几小时之内就飞向受灾地，也马上向受灾地派出军队。
阪神大地震（日本的大阪和神户）时如果（日本）也这样的话，应该能救出更多的人。

5.真不愧是空降部队，请你们加油！
==================================================

译文如下：

1. 真的是很心痛那种悲伤。

2. （对该贴的某个日本人说的）

    现在不要扯上什么达赖。
    现在不是说那种事的场合。
    自己的孩子在自己的面前被倒下来的房子压倒。。。

    真的祝他们在天国里一路走好。

3. 出动人民解放军精锐的空降部队拼了命救助藏族人的不是达赖，是中国政府。

4. 这个时候，以“捐款”为名的诈骗活动很多。
   大家的心情可以理解，但是请当心受骗。
   泯灭良心的人是人渣。

5. 被压在建筑物地下的人，活着等着我们，求你们了。
   我不想看到母亲们的眼泪了，请你们活着。
   人民解放军肯定会来救你们的，请等着。

======================================================

再加一篇

译文：

1. 中国政府和人民解放军请你们加油。虔诚的祝大家一切平安。

2. 果然有余震啊。
   安全比起什么都重要。
   正因为尊重生命，有着坚固结实的建筑物。（不是很清楚这个日本人想说什么）
   希望以此为契机能制定出再发防治策略。

3.  根据《产经》新闻，达赖也对灾区人民表达了“深切的同情和哀悼，一直为灾区的人    们祈福”。我也希望看到更多的人能够帮助灾民。

4. 经历过阪神大地震的友人说道：“余震真的很让人心有余悸”。
   还会不会来，这点让人很担心。

   加油，四川。

   解放军也好，警察也罢。
   尽快进行救援！

5. 真的很担心被余震损害的建筑物会不会继续损坏下去，砸到人真的很危险。
======================================================

再加上一条让我无地自容的评语。

译文：

我们日本人作为地震大国的国民，就算憎恨着XX，（敏感部分，删去），就算脑子里还浮现在去年中越冲地震时中国人对日本的侮辱，但是我们没有睚眦必报，还是冷静的发言。尽管我平时经常激烈的批判中国，但是四川的成都市是我家乡甲府市的姐妹城市，今次的灾害让我想起了人类的博爱精神。另外，为了锻炼一下我的儿子，我打算和他一起去四川，希望能为灾区的复兴出点力。
（看到我真是很服。。。）
==================================================

再加一篇，关于中国老师为救孩子而牺牲的评论。

译文：

1．随着受灾情况的越发明朗，就越发感到这真是场不可想象的地震。
这个老师真的是拼了名保护孩子的啊。
真的是非常值得感谢的事情。
作为同样有着（与获救孩子）同龄孩子的（日本）母亲，向牺牲的老师表示敬意。
请你放心的走吧。
向在这次地震中丧生的人们表示哀悼，一路走好。

2．如果世界的人都这样的话，就天下太平了。

3．中国人都这样的话就天下太平了。
一路走好。

4．只要想到孩子们还在受苦，心真的很痛。
如果是地震多发国的话，应该多建点结实的房子。
地震的牺牲者，估计要超过10万了。
我想和日本人民想的一样，中国人民肯定很悲痛。

5．说句暖心的话。
一路走好，在天堂一切顺利。
======================================================

感谢horseshit兄翻译
修改于：5/14/2008 2:12:42 PM

点我试试，注意左边列表哦：
网友日本四川地震

---SLR1【北京派】 | 回复戴尔笔记本惊喜价仅￥6199！咨询：800-858-2685

[151楼]：

应该是,,,他们至少比那群韩国狗好~~~~

2008-05-14 10:10:57

---kuaile20081 | 回复

[152楼]：

该里棒子死光光！

2008-05-14 10:20:51

---lizhelizhe | 回复

[153楼]：

多的也不想说了~~
祝福吧

2008-05-14 10:22:30

---爆头哥 | 回复

[154楼]回1楼：

中文你也看不懂？

2008-05-14 10:26:07

---slclc | 回复

[155楼]：

日本人，也有好人！！！！这些是日本女优说的，，，，我爱死你们了――――――日本女优！！

2008-05-14 10:30:40

---鬼束头 | 回复

[156楼]：

我一直对日本很敬佩,该恨的只是曾经伤害中国人的日本人并不是全部,这次日本也很关心我们中国的请国人别再侮辱日本人了

2008-05-14 10:32:47

---纸戒 | 回复

[157楼]：

不仅

2008-05-14 10:36:36

---brdi8888【荆楚】 | 回复

[158楼]：

。。。。

2008-05-14 10:37:50

---wyx8113999 | 回复

[159楼]：

留言是真是假又怎样,普通民众的感情怎么就要被辱骂了?!
如果不说是日本人留的言,你们肯定也是要跟着感伤和激动了.
都什么年头了,家里出大事还有精力去骂日本人.

现如今上网关心四川地震的人多了,何止我们这些中国人.只要能帮助同胞支持他们度过难关的,我们都应该欢迎,不是吗??!!

非常鄙视某些愤青幼稚的言论.

2008-05-14 10:37:55

---princesshoney | 回复

[160楼]回159楼：

很理智.很爱国.同祈祷灾区.有钱出钱.没钱捐血.两样欢迎同来

2008-05-14 10:42:20

---巴乔的膝盖【亲】 | 回复

[161楼]：

你们就捣乱吧，胡主席刚进行暖春之旅，让你们这些说看不懂的人全JB糟蹋了，草，真JB寒心

2008-05-14 10:45:23

---slclc | 回复

[162楼]：

既然是善意的祝福，那就应该欣然接受，如果连这点胸襟都没有，妄为大国国民！
PS：干死棒子！

2008-05-14 10:45:32

---savenchen【设计人】 | 回复

[163楼]：

GOOD

2008-05-14 10:47:05

---低调的小牛仔【大人物】 | 回复

[164楼]：

再回来顶一个。

2008-05-14 10:58:23

---二手烟【摇滚】 | 回复

[165楼]：

只能说一句...危难彰显人格....

为在抢险救灾第一线的人民子弟兵和敬爱的温总理献上由衷的敬意！！

2008-05-14 11:02:19

---幼幼【幼稚園】 | 回复

[166楼]：

人家日本人关心咱们中国人咱们就不要这么评论人家日本了～刚看有个人发帖子说韩国人评论咱们地震事件的帖子！看了没气死～t m d韩国人比畜生还畜生！

2008-05-14 11:02:55

---低調丨灬Baby【枫之舞】 | 回复

[167楼]：

不知道他们在说什么

2008-05-14 11:03:27

---疙瘩汤【多多】 | 回复

[168楼]：

大东亚共荣~

2008-05-14 11:08:06

---闷骚锅是我 | 回复

[169楼]：

有点良心的日本人

2008-05-14 11:32:42

---爱到山花灿烂时【猫族】 | 回复

[170楼]：

就我认识的日本鬼子和狗B高丽棒子来说，我觉得日本鬼子比高丽棒子好多了，很有礼貌，也很好相处，而且不自大，狗B高丽棒子都很没礼貌，自大，还爱撒谎。

2008-05-14 11:43:42

---animation【天津卫】 | 回复

[171楼]：

虽然不喜欢JP
但真的值得我们思考
这就是国民素质
咱们这些坛子养着一帮疯子（包括我）
成天瞎JB喷

2008-05-14 11:46:55

---sin30 | 回复

[172楼]：

再加一篇，关于对为救孩子而牺牲的老师的评论。

译文：

1．随着受灾情况的越发明朗，就越发感到这真是场不可想象的地震。
这个老师真的是拼了名保护孩子的啊。
真的是非常值得感谢的事情。
作为同样有着（与获救孩子）同龄孩子的（日本）母亲，向牺牲的老师表示敬意。
请你放心的走吧。
向在这次地震中丧生的人们表示哀悼，一路走好。

2．如果世界的人都这样的话，就天下太平了。

3．中国人都这样的话就天下太平了。
一路走好。

4．只要想到孩子们还在受苦，心真的很痛。
如果是地震多发国的话，应该多建点结实的房子。
地震的牺牲者，估计要超过10万了。
我想和日本人民想的一样，中国人民肯定很悲痛。

5．说句暖心的话。
一路走好，在天堂一切顺利。

2008-05-14 12:22:54

---horseshit | 回复

[173楼]回50楼：

没有必要为了那样的一个民族生气嘛，如果这次地震发生在那个民族的话，死再多我也觉得无所谓的。

2008-05-14 12:26:47

---kc7209【蜀国】 | 回复

[174楼]：

日本人当中也有很多是善良的...

什么事都不能是绝对的..

就像中国人中也有那么多的藏独一样..

只要我们有爱心..无论哪国人..都是可敬的

2008-05-14 12:29:25

---大寳【遗忘】 | 回复

[175楼]：

2008-05-14 12:30:47