看看日本网友对四川大地震的评论（更新4篇）

发帖时间：2008-05-13 15:30:46

功能：[回复] [收藏] [使用卡片] [违规举报] 【复制地址】 [点18244/回234]

分页：第一页 [1-50] 51-100 101-150 151-200 201-250 下一页尾页 [新开阅读] [只看楼主] [刷新本帖]

[楼主] [每日必看] [大字小字]

多数都是支持和鼓励中国人民的

并对政府的快速反应表示敬佩

希望大家也能齐心协力共渡难关

评论皆截图自yahoo jp各条新闻评论首页

感谢horseshit兄翻译

1.请你们加油。

2.请你们利用一切可以利用的手段去救人，请发挥军队平时的本领。（估计是对解放军说的）

3.中国有着“养兵千日，用兵一时”的谚语。
（含义）：（不翻译了，中国人都懂）
建国以来，有灾害之时，就有着解放军们不畏牺牲的帮助。
我在军队的时候，经常能听到地方的人说着关于解放军的事迹。
听到那些话，作为解放军中的一分子，我感到很自豪。

日本一直批评中国的军费过大，
我想让你们知道的是：军队并不仅仅是为战争而存在的。
在我服役过的军队里，与其说是“兵器的训练”
还不如说是为医疗和农业服务。
在军医院里呆了4年，患者基本上是当地普通的老百姓。

尽管下面的话和地震没什么关系，
尽管我很担心受灾地区人民，
但是至少希望得到日本人民的理解。（估计是指对解放军作用的理解）
仅在此对关心中国和中国人民的日本人民表示衷心的感谢！

4.反应真的是很及时。国家的高官几小时之内就飞向受灾地，也马上向受灾地派出军队。
阪神大地震（日本的大阪和神户）时如果（日本）也这样的话，应该能救出更多的人。

5.真不愧是空降部队，请你们加油！
==================================================

译文如下：

1. 真的是很心痛那种悲伤。

2. （对该贴的某个日本人说的）

    现在不要扯上什么达赖。
    现在不是说那种事的场合。
    自己的孩子在自己的面前被倒下来的房子压倒。。。

    真的祝他们在天国里一路走好。

3. 出动人民解放军精锐的空降部队拼了命救助藏族人的不是达赖，是中国政府。

4. 这个时候，以“捐款”为名的诈骗活动很多。
   大家的心情可以理解，但是请当心受骗。
   泯灭良心的人是人渣。

5. 被压在建筑物地下的人，活着等着我们，求你们了。
   我不想看到母亲们的眼泪了，请你们活着。
   人民解放军肯定会来救你们的，请等着。

======================================================

再加一篇

译文：

1. 中国政府和人民解放军请你们加油。虔诚的祝大家一切平安。

2. 果然有余震啊。
   安全比起什么都重要。
   正因为尊重生命，有着坚固结实的建筑物。（不是很清楚这个日本人想说什么）
   希望以此为契机能制定出再发防治策略。

3.  根据《产经》新闻，达赖也对灾区人民表达了“深切的同情和哀悼，一直为灾区的人    们祈福”。我也希望看到更多的人能够帮助灾民。

4. 经历过阪神大地震的友人说道：“余震真的很让人心有余悸”。
   还会不会来，这点让人很担心。

   加油，四川。

   解放军也好，警察也罢。
   尽快进行救援！

5. 真的很担心被余震损害的建筑物会不会继续损坏下去，砸到人真的很危险。
======================================================

再加上一条让我无地自容的评语。

译文：

我们日本人作为地震大国的国民，就算憎恨着XX，（敏感部分，删去），就算脑子里还浮现在去年中越冲地震时中国人对日本的侮辱，但是我们没有睚眦必报，还是冷静的发言。尽管我平时经常激烈的批判中国，但是四川的成都市是我家乡甲府市的姐妹城市，今次的灾害让我想起了人类的博爱精神。另外，为了锻炼一下我的儿子，我打算和他一起去四川，希望能为灾区的复兴出点力。
（看到我真是很服。。。）
==================================================

再加一篇，关于中国老师为救孩子而牺牲的评论。

译文：

1．随着受灾情况的越发明朗，就越发感到这真是场不可想象的地震。
这个老师真的是拼了名保护孩子的啊。
真的是非常值得感谢的事情。
作为同样有着（与获救孩子）同龄孩子的（日本）母亲，向牺牲的老师表示敬意。
请你放心的走吧。
向在这次地震中丧生的人们表示哀悼，一路走好。

2．如果世界的人都这样的话，就天下太平了。

3．中国人都这样的话就天下太平了。
一路走好。

4．只要想到孩子们还在受苦，心真的很痛。
如果是地震多发国的话，应该多建点结实的房子。
地震的牺牲者，估计要超过10万了。
我想和日本人民想的一样，中国人民肯定很悲痛。

5．说句暖心的话。
一路走好，在天堂一切顺利。
======================================================

感谢horseshit兄翻译
修改于：5/14/2008 2:12:42 PM

点我试试，注意左边列表哦：
网友日本四川地震

---SLR1【北京派】 | 回复戴尔笔记本惊喜价仅￥6199！咨询：800-858-2685

[1楼]：

不好意思

大部分

看不懂

2008-05-13 15:31:09

---对你弹琴【沙发】

| 回复

[2楼]：

完全看不懂那狗日的.

2008-05-13 15:31:55

---fengxinli【三秒区】

| 回复

[3楼]：

看不懂

2008-05-13 15:32:49

---鳯凰奇迹【鳳凰】

| 回复

[4楼]：

看不懂

2008-05-13 15:33:26

---蓝色火天使【男人】

| 回复

[5楼]：

看不懂

2008-05-13 15:35:41

---风也忧伤【外漂族】 | 回复

[6楼]：

他们有这样好吗？

2008-05-13 15:36:08

---kc7209【蜀国】 | 回复

[7楼]回6楼：

你可以到yahoo jp 去看大多数是友善的声音

2008-05-13 15:38:19

---SLR1【楼主】【北京派】 | 回复

[8楼]：

同上

2008-05-13 15:38:43

---有點壞Porsche | 回复

[9楼]：

看不懂....

2008-05-13 15:40:18

---qian0723 | 回复

[10楼]：

好像中日在本次地震中找到共同语言了？

他们意思应该是夸我们的军队和领导人非常优秀

棒子真是可恶
修改于：5/13/2008 3:41:29 PM

2008-05-13 15:40:46

---南无未来 | 回复

[11楼]：

我日，老子就么有看懂一句

2008-05-13 15:41:44

---女妖的悲伤 | 回复

[12楼]回7楼：

那是因为他们常常受到这样的地震，才会这样说，这样的一个民族，我才不相信他们会真的这样好心。就是有那都是少数有良心的人。

2008-05-13 15:44:37

---kc7209【蜀国】 | 回复

[13楼]：

这就叫榜样\团结

2008-05-13 15:44:44

---juyz123 | 回复

[14楼]：

看不懂哇

2008-05-13 15:47:50

---桃桃豆豆

| 回复

[15楼]：

么看懂～

2008-05-13 15:48:54

---诺基亚和西门子 | 回复

[16楼]：

应该是善意的吧~~领了！！xiexie

2008-05-13 15:52:47

---1线天 | 回复

[17楼]：

中文全看懂了

2008-05-13 15:56:55

---做二休五 | 回复

[18楼]：

同病相怜～～～

2008-05-13 15:58:24

---樱桃山庄 | 回复

[19楼]：

看不懂这些倭国的文字

2008-05-13 15:58:46

---dongziameng | 回复

[20楼]：

说实在的，这次政府反应很快。

2008-05-13 16:00:23

---zqmzhj | 回复

[21楼]：

傻逼粪青

自己尚不了解情况就妄加评论。

2008-05-13 16:00:36

---匿名人士

| 回复

[22楼]：

看到了养兵千日用兵一时

2008-05-13 16:02:03

---匿名人士

| 回复

[23楼]：

看来小胡的暖春之旅是有效果的

觉得他有句话说得很在点子上

牢记历史并非要延续仇恨！

2008-05-13 16:02:29

---majoy2007 | 回复

[24楼]：

加油中国！！

2008-05-13 16:04:16

---虎皮膏【聚风暴】 | 回复

[25楼]：

真的，看不懂。

2008-05-13 16:15:18

---暗渡【她】 | 回复

[26楼]：

看不懂就看不懂，有些人难道一定就要说那些难听的话么？
我就搞不明白，总理在最前线抢救灾区人民的时候就有人说分凉话，现在日本人在夸我们中国人民的军队的时候又有人说分凉话。怎么这么低俗呢~！
不懂日语，就不要乱下结论。先让自己看懂别人在说什么了再乱下结论。
这样一味的说，对我们中国人没有正面影响，只会让看得懂国语的其它国家的人们觉得我们很没有水平。
赶紧醒过来，好么？不要再说那些无谓的话语，
历史永远都是过去的事，而且历史不会重演。
请做一个中国人分内的事~！谢谢

2008-05-13 16:42:32

---处理倒霉 | 回复

[27楼]：

该回复被管理员删除：广告帖

2008-05-13 16:46:43

---chousenn | 回复

[28楼]：

他们也是人,人都会有感情

2008-05-13 16:48:37

---我是维尼 | 回复

[29楼]：

谁给翻译一下啊

2008-05-13 16:51:02

---sanjiaoca | 回复

[30楼]：

该回复被管理员删除：对网友进行人身攻击

2008-05-13 16:54:21

---risingsun010611 | 回复

[31楼]：

看不懂

2008-05-13 17:18:31

---auzr【钙帮】 | 回复

[32楼]：

除了日文,其它都看懂了....
啥意思?来个高手翻译哈嘛...

2008-05-13 17:21:25

---拐一小个弯 | 回复

[33楼]：

翻译
1。加油
2。希望借助一切力量来救人，军队可以发挥作用

2008-05-13 17:25:50

---16K | 回复

[34楼]：

天灾面前，有良知的人还是很多的．

2008-05-13 17:34:42

---zuixia【大人物】 | 回复

[35楼]：

日本国内也有好人!

2008-05-13 17:36:32

---hihiwangyz【蝎子窝】 | 回复

[36楼]：

3。中国有句话叫养兵千日用在一时
注释。省略。。。

虽然日本总是谴责中国军费高，但军队不只是为了战争，我所在的部队（中国人？），比起兵器训练，更投力与医疗农业，在部队医院4年，患者都是老百姓

和地震无关的话，省略。。。

4。对应很迅速，高官几小时后去了灾区，也立即派遣军队，阪神大地震的时候也这样对应了的话，也会救出人

5。就是空军也没有重机？？（可能是起重机吧），希望努力
修改于：5/13/2008 5:40:27 PM

2008-05-13 17:39:06

---16K | 回复

[37楼]：

T T

祝福灾区人民~！

2008-05-13 17:48:10

---不是很头疼【齐鲁】 | 回复

[38楼]：

这个世界没有绝对，我相信日本也有好人的，恨日本的右翼．

2008-05-13 18:15:03

---gx8727 | 回复

[39楼]：

支持~~