|
|
| 翻译专题：
爆笑的大片名字翻译,太搞了~~
|
收起
|
|
6/26/2009 1:59:39 PM
|
太搞了这个 。。
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆 （这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）
《seventeen years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《ashes of time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《all men are brothers: blood of the leopard》――四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
出自n词酷提问吧 nboard.nciku.cn
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
《dream factory》nboard.nciku.cn ――梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）
《steel meets fire》――钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
《third sister liu》――第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
《in the mood for love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
《from beijing with love》――从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《flirting scholar》――正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）
《royal tramp》――皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）
《flowers of shanghai》――上海之花（pg18？《海上花》）
《a better tomorrow》――明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）
《saviour of the soul》――灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）
《Romatic of Three Kingdoms》―― 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）
点击此处查看原文
|
| 翻译专题：
录音: 90后女生见网友3次就上床被DJ失控痛骂(有翻译)
|
收起
|
|
|
6/24/2009 9:46:47 AM
|
[mp]http://v.oeeee.com/zhibo/14ml.mp3[/mp]
是从别的论坛上转过来的...
一个16岁的女孩子打电话到电台去倾述心事。电台主持人从女孩言语中得知，该女孩之前和一个网上认识的所谓“男朋友”分手了。女孩在和男孩见面三次后便发生了性行为，而且还没有用安全套。而这个女孩14岁就已经第一次和别人**了。
痛心疾首的两位电台DJ忘记了自己主持人的身份，去痛骂该女孩，希望能让女孩醒觉，但女孩全程嘻嘻哈哈，完全不知悔改~~~~
听完这段录音，我苦笑了一下。难怪现在这么多人在说90后一代，是垃圾的一代，虽然有点以偏概全，但无可否认的是，现在新一代真是越来越不知道自己活着是干什么！！！
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
此录音为香港电台录音，为方便所有的狐狐了解事件，特将全文翻译整理如下
DJ：你是细蚊？细蚊，你好
女生：Hi！
DJ：细蚊你16岁对吧，刚刚跟男朋友分手吗？
女生：是啊
DJ：你们拍拖多久了？
女生：一个多月
DJ：一个多月应该很甜蜜啊，怎么会分手呢？
女生：不是呀，一个多月很不开心，我是网上认识他的，他说自己有车有楼，但是我不是因为他有车有楼才在一起。但是后来他后来又跟别的女生说这些话，他整天打电话给别人，说事要解闷。
而且他还吃软饭。
DJ：吃软饭？那你们有没有见过面呢？
女生：有啊，见过3次
DJ：见过3次，那他有没有占你便宜？
女生：有啊，我们上床了
DJ：才见面3次，第四次你们就上床？他还去你家吗？
女生：是啊
DJ：你家里人呢？你爸爸妈妈呢？
女生：他们都不在家
DJ：他们平时有没有教你，跟你谈话呢？
女生：很少啊，以为我要上班
DJ：你做哪一行？
女生：做服务员
DJ：才16岁？为什么要出来做事情不读书呢？
女生：不知道啊
DJ：你一定是不好好读书，读不下去吧？
女生：不是啊，我成绩很好的
DJ：细蚊，你是不是第一次跟人家**？
女生：当然不是啦
DJ：你几岁开始的？
女生：14岁
DJ：嗯...那你有没有报警抓那个男孩子？
女生：没有啊
DJ：细蚊，你喜欢上网认识男孩子，现在还有吗？
女生：我不是喜欢上网认识男孩子，是对方给电话我的
DJ：我知道，但是你确实是上网认识了男孩子，人家不可能拿枪指着你逼你收他的电话吧？
女生：不是啊，他常常给自己电话别人的
DJ：细蚊啊，我们撇开这些问题不说，你觉得10几年后你会是一个怎样的人？
女生：可能会当人家的妈妈吧
DJ：是啊，还可能当很多人的妈妈呢，也许还当很多不同（男人孩子）的妈妈啊
女生：不是啊，我很专一的
DJ：其实你这种做法，细蚊，我真的很不喜欢。我现在看你的行为，思想，说话方式，我估计你
应该只有几条路可以走，要不就是做人家的未婚妈妈，要不就是被男人玩残，搞到自己对生活都
失去失望，甚至20几岁就只能靠倧援过日子
女生：不是啦，我同学都告诉我，将来我可能会遇到比这个男生更好的啊
DJ：（叹气）细蚊啊，我现在不是跟你将这个问题，而是在说你的将来。
这样听起来，你的将来就像一滩烂泥，很灰暗啊。
你有没有想过自己将来会变成怎么样？你14岁就跟人家发生性关系，在网上乱认识男孩子，16岁就不读书出来做事情。
我不知道你爸爸妈妈怎么教你的！
女生：哎呀，我不是不读书...
DJ：(打断女生，语气很激动)是呀，你不是不读书，你已经出来做事情了嘛！麻烦你自己想清楚自己的路要怎么走。
你16岁就在网上认识男孩子，跟人家出来见面几次就发生性关系，你有没有做安全措施啊？！
女生：没有..
DJ：(很生气)你想一下自己做过些什么？如果现在大肚子了怎么办？你要不要孩子呢？要不要呢？
女生：要啊
DJ：要，找谁养呢？
女生：找他养咯
DJ：找他养？如果他说不要怎么办？
女生：不要就不要咯
DJ：（非常激动）是啊不要就不要，现在就是很多人都这样，一句“不要”就不要了，那怎么办呢？
人家一句不要就行了，那你孩子谁养呢？
女生：我找人找他出来咯
DJ：找人找他出来，你认识很多人啊？很了不起吗？既然认识这么多厉害的人，就不用出来做服务员啦！
你做老板好啦！....你自己要想清楚啊！我麻烦你了！你还笑？16岁...我告诉你，你这样迟早会变得
很堕落的！
女生：不是啊，不会的
DJ：（非常生气）不会是吗？你这样还想飞黄腾达，还想做社会栋梁？是不是还想做杰出青年啊？
女生：是啊，可能会啊
DJ：你对自己很不负责任，你知道自己在说什么吗？
女生：现在又不是我错！
DJ：是啊，你现在觉得自己一点都没错，但是你已经掉进了一个陷阱！
这个社会有很多陷阱，你知道吗？刚才你告诉我那些事情，你已经掉进一个陷阱了。因为很多事情你不了解，
你以为很简单，你自己不小心，不成熟，你不了解社会的危险。
你说的这些话，如果让别人听到了，让人家觉得很正常的话，那样会教坏更多的人。
女生：我只是没想过对方这么坏嘛
DJ：你是没想过自己，你不是没想过对方坏，你根本什么都没考虑过！
女生：那我怎么会知道他又找回以前的女人一起啊
DJ：他跟谁一起都有他的权利，OK？老大啊，假如我是他，我都会觉得你就是那种到处玩的女孩子，随便上网
认识一个男孩子就可以跟人家上床，换成是我都这样想啦。是不是呢？是你自己造成这个结果的。
细蚊，我现在是在骂你啊，我骂你是想告诉你，这个世界不是这样的。你一个16岁的女孩子，大好青春，
你应该好好把握自己的时间，珍惜自己，可你一点都不自爱。
就算你不喜欢读书，想出来做事，你都可以慢慢奋斗，找一份自己适合的工作，找时间读一点书，增值一下自己。
为自己的将来好好打算，做一个对自己负责的人。
但是你对自己一点责任都没有，现在你这样轻易就跟人家发生性行为，又不用安全措施，假如真的生个孩子出来怎么办？好好的一条生命，难道
把他扔掉不理啊？很缺德啊年轻人！
女生：我不是不自爱，你明白吗？
DJ：你这样还说不是不自爱？你到这一刻还不明白，细蚊，（暴怒）你打电话来只是想跟我说那个男的那个女的这些事情...
女生：（笑）
DJ：我一点都不想跟你说这些事情！！有什么好笑的？为什么你还笑的出来？我真的不想再跟你谈这些事情了！
你爸妈究竟有没有骂过你？生你出来干什么？我告诉你，假如你生孩子出来，就会像你现在这样！
笑？还说什么呢？不说了！
女生：不是呀...
DJ：还说什么？说来说去都是乱七八糟的男女关系！
女生：那我不说了.（挂电话）
DJ：拜拜！
根本就没有反省过自己！自暴自弃!
（对听众）细蚊，我再跟你说多一次，你不要再反驳了。你听清楚！
16岁的女孩子，很多跟你同龄的都是开心心的读书，有时跟男朋友拍拍拖逛逛街，情人节做个
蛋糕，逛逛海滩，什么事都没有的，所以人家很开心。
而你，14岁跟男人发生性关系，又不做安全措施，还完全觉得一点问题都没有?这个社会是有法律的好吗？
你这样也叫自爱？简直叫自杀！做事完全不顾后果，假如那个男孩子有艾滋病你就惨了，人家可以约你出来，
就可能约过一千几百个其他的女孩子出来做，假如真是惹上什么病回来你能怎么办？
那样你一辈子就完了！
我说真的，细蚊，你就算不读书都可以好好的找方法增值自己啊，我就当你爸爸妈妈没有教过你，但是你也要珍惜自己！
因为所有人教你的东西，最终得益的都是你自己一个人，做一个有用的人，不然，在我看到的将来，你的将来就是一个无药可救的人！
修改于：2009-6-24 9:49:57点击此处查看原文
|
| 翻译专题：
~谁来帮我翻译哈这些话是什么意思~
|
收起
|
|
|
6/21/2009 5:34:35 PM
|
1 I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
2 No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.
3 The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.
4 Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
5 To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
6 Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you.
7 Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.
8 Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to.
9 Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.
10 Don‘t cry because it is over, smile because it happened. 点击此处查看原文
|
| 翻译专题：
【倾风】：考生用古文字写高考作文，将请专家翻译评分。
|
收起
|
|
|
6/21/2009 1:02:24 AM
|
某论坛网站上出现一篇名为《高考阅卷花絮:四川惊现甲骨文作文》的帖子，发帖者名为“dzjimagine”，好似一位在现场阅卷的老师，发帖称当日在语文组发现了“阅卷以来的最劲爆花絮”——一篇用古文字书写的作文《熟悉》。
“dzjimagine”说，发现该作文的是语文一组的作文阅卷老师，他随后茫然地向阅卷组组长报告；由于高考没有规定不准用古文字书写，所以阅卷组组长仍然只有茫然地向语文监察组报告；而质检组的第一反应仍是茫然。
“由于高考阅卷禁止拍照、禁止将相关材料带出阅卷场，所以我当时并没能拍到作文的照片（估计有作文组的老师已经悄悄拍过）。经过粗略察看，这篇作文主要用了甲骨文、青铜铭文、大篆等古文字字体，书写十分工整，字体非常标准。”该网友还说，这件事立即在语文阅卷组引起不小的震动，当晚6点左右当天的阅卷工作结束后，有老师向语文质检组打听这篇作文的评分情况，质检组的回答是，他们已经给四川大学的某古文字专家联系过了，请这个专家尽快将这篇作文的文字翻译成简体字，然后再评定作文的水平。
是否真有这样的“天书”作文？记者连续询问了三位阅卷老师，均表示“是听大家在议论此事，但没有见过那份试卷，不知道写了些什么。我们有规定，不能对外透露信息”。
但一位语文组阅卷老师透露，此事千真万确，因为他有一位朋友就在发现“古汉字作文”的那一组阅卷，该朋友亲眼见到这篇作文。朋友告诉这位阅卷老师，这篇作文几乎是写满了作文区域，大约有800字，写得很公正，一个小框内装了一个字。“我那朋友对这方面略懂，一看就晓得是甲骨文之类的古文字，但无法读懂其中的确切意思。”至于该作文题能得多少分？他也并不清楚。
修改于：2009-6-21 3:10:02点击此处查看原文
|
| 翻译专题：
帮忙翻译一下拉丁文！！~~谢谢！~~
|
收起
|
|
|
6/17/2009 2:22:02 PM
|
1、 Dalbergia Cultrata
2、 Gradenia Cambodiana Fagraea
3、 Fragrans Box
4、 Dalbergia Cochinchinensis
5、 Dalbergia Cultrata
6、 Dalbergia Lanceolata
7、 Canninghamia
8、 Elaeocarpus sianensis
9、 Desmodium Lengipes
10、Erythropheleum Fordil
11、Michelia Champaca
12、Dysoxylon loureiri
13、Pterocarpus
14、Milletia Leocantha
15、Diospyros mollis
16、Mansonia gagei
17、Mansonia SP
18、Cinnamomum Liseafolium
19、Mesua Ferra
20、Aquilaris
21、Diospyros embryoteris
22、Michelia Champaca
23、Fokinia chinensis
24、Cinnamomum cassis BL
25、Hoppea odorata
26、Pinus merkusli
27、Pinus kasiya
28、Ficus.SP
29、Swietenia macrophylla
30、Xylia kerii
31、Sindora cochinchinensis
32、Shorea vulgaris
33、Vatica cinera
34、Vatica Dyeri
35、Hopea Ferrea
36、Dipterocarpus
37、Shorea hypochra
38、Shorea obtusa
39、Terminalia tomentosa
40、Ailanthus fauveliana
41、Terminalia belerica
42、Xylia dolarifomis
43、Berrya mollis
44、Pentacme siamensis
45、Dipterocarpus obtusifolium
46、Dipterocarpus intricatus
47、Caesalpinia sappan
48、Artocarpus lancefolius
49、Adina cordifolia
50、Sindora siamensis
51、Toona febrifuga
52、Chukrasia tabularis
53、Lagerstroemia florribunda
54、Lagerstroemia cochinchinensis
55、Duabanga sonneratiodes
56、Cinnamomum iners
57、Dipterocarpus tuberculatus
58、Gmelia arborea
59、Stereospermum fimbriatum
60、Peltophorum dasyrachis
61、Irvingia cambodiana
62、Albissia codoratisma
63、Pentace burmanica
64、Dialium SP
65、Sterculia lychnophora
66、Dialium cochinchinensis
67、Melia azedarach
68、Sandoricum indicum
69、Bombax spp
70、Castanopsis hystrix
71、Millingtonia paniculata
72、Nauclea orientalis
73、Artocarpus lakoocha Anogeissus
74、Acuminata
75、Pterospermum megalocarpum
76、Shorea thorelii
点击此处查看原文
|
|
