|
|
| 标题： |
各位达人进来帮忙
|
收起
|
|
2007-01-08 09:02:05
|
|
谁能帮忙找部电影《The Mirror Has Two Faces》（双面镜）的下载地址和它里头的一首英文歌《I finally find someone》，谢谢！ 点击此处查看原文
|
| 标题： |
最可耻的中国翻译
|
收起
|
|
|
2006-12-05 22:35:46
|
一直以来，我都想写一篇有关翻译的杂文，然而由于本人水平有限，搜集资料困难，以及缺乏好的切入点，就一直没写成。今天当我看到所谓专家提议不再把龙作为中国的形象标志的新闻时，我的热情和灵感终于被激发出来了。
首先我想说的是吴友富算什么专家，又一个可耻的翻译罢了。想到中国的翻译，我想到的基本上都是一些负面的东西，比如列强侵华时的汉奸翻译，通过各种媒体接触到的蹩脚译文，糟糕的翻译教材等等。今天吴友富这个可耻的翻译竟然又提出要废除龙作为中国形象标志。这个可耻的翻译吴友富的原因之一就是龙的英文是“dragon”,dragon在西方的形象比较糟糕。这明显是在推托责任，龙一定要翻译成“dragon”吗？dragon的形象在西方就一定不好吗，现在不好将来也不会变好吗？答案都是否定的。龙作为一种传说，完全可以看作与西方传说的dragon不同的东西，毕竟这不是在探讨生物学，要有统一的科学名称，当初中国的翻译把龙翻译成dragon本身就是一个蹩脚的翻译，现在完全可以改回去，笔者提议英文翻译为loong,新造的词，发音接近龙。其实类似的翻译已经有很多了，例如饺子，很多人习惯翻译成dumpling,但实际上熟悉中国文化和饮食的外国朋友更习惯用...点击此处查看原文
|
| 标题： |
求歌
|
收起
|
|
|
2006-11-09 10:42:08
|
|
想请POP上的强人推荐几首歌能做为结婚照DVD的歌曲，凡是录用的，重重有赏。要求要喜庆点。嘻嘻！ 点击此处查看原文
|
|