|
|
| 标题： |
成都铁路局贵阳客运段 翻译太牛，太彪悍
|
收起
|
|
2008-05-07 09:50:32
|
见过翻译出错的，但还没见过错得这么离谱的。
前日有网友发帖，揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”。
网友：翻译太牛太彪悍
5月5日，网友发帖，讲述自己五一在贵阳客运段列车上的奇特见闻。该网友在帖子中展示了列车上的五幅中英文对照标牌，标牌中翻译错误令人啼笑皆非。该网友感叹说：“虽然是趟走偏远地区的车，但也是代表中国铁路运输的对外形象啊。”在帖子最后，该网友特别指出了其中最令人叹为观止的错误：贵阳———the expensive sun。
据记者判断，这些中英文标牌的翻译是当事人按照词典或者软件上的解释，一个字一个字对照，生搬硬套翻译过来的。别说达到翻译的标准“信，达，雅”了，读者能猜出来标牌的意思就算是本事。不说不知道，一说吓一跳。如此明显和低级的错误令众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。
专家：初中生也不会如此荒谬
 点击此处查看原文
|
| 标题： |
无意中看到原来的一个老帖，截图上来—————————ＢＹ机长
|
收起
|
|
|
2008-05-05 15:12:27
|
觉得挺有意思的。
现在看看感慨啊。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
主楼
窜红得越快,腿色得越迅速,甚至可能会变馊
最后留下得只有臭名或者被遗忘!
铁打得pop,流水的poper.
pop没有永远的红人,红人只有三个下场:自动退隐(实力派),被迫退出(势力派),臭名轰出(做秀派)
POP定律!
谨存,观后效!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１楼
[1楼]：
下一个,机长
修改于：10/16/2007 12:27:52 AM
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
地址：
泡泡俱乐部社区 - POP走红得速度和凋谢得速度永远是正比!
http://pop.pcpop.com/071016/3540261.html点击此处查看原文
|
| 标题： |
初三差生的中考完全成功手册（五月十四更新）—————ＢＹ机长
|
收起
|
|
|
2008-05-04 09:28:07
|
曾经写了一少半，但是觉得看的人不多，所以没有续写。
今天翻出来看看，觉得原来写的有很多不尽如人意的地方。也想把这续写完。也许为了给别人以启示，也许为了记录自己的成长轨迹。
总之，希望我能坚持下去吧。尽量做到每天一节的速度。
谨以此文献给82年-84年出生的北京中考考生。这三年是竞争最激烈的三年。
献给杨溪，我永远的哥们，祝你新婚快乐。
第一章—————— １楼
第二章—————— １６楼
第三章—————— １８楼
第四章—————— ３６楼
第五章—————— ５１楼
第六章—————— ５７楼
第七章—————— ７０楼
第八章—————— ９４楼
第九章——————１１０楼
第十章——————１２６楼
第十一章——————１２９楼点击此处查看原文
|
| 标题： |
死神来了——————————————————————ＢＹ机长
|
收起
|
|
|
2008-05-02 10:32:10
|
昨天很不顺，所有的事都出问题。
让我想起了死神来了。所有的小细节。
不过我似乎阻止了什么。
昨天我的车有点抖，我把车停在京石告诉应急车道。打开前车盖。听听发动机。突然间我预感到什么，我抬起头，发现支撑杆没有支好。前车盖很沉，如果突然倒了就会把我的头压下去……
不过，倒是不至于压死，但是会压到高温的发动机上……
死神来了？点击此处查看原文
|
|