|
|
| 标题： |
愚公移山之中文地址和公司的翻译原则
|
收起
|
|
2009-07-24 18:07:46
|
在国外待久了,偶尔也会有朋友让我翻译一些东西,虽然我对翻译一窍不通
好歹学习能力还是有的
这个比较实用....于是发个帖子(前几天看到论坛帖子少想发点图来着,一直没有发成,就当用文字弥补一下了)
中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
Ｘ室 Room Ｘ
Ｘ号 No. Ｘ
Ｘ单元 Unit Ｘ
Ｘ号楼 Building No. Ｘ
Ｘ街 Ｘ Street
Ｘ路 Ｘ Road
Ｘ区 Ｘ District
Ｘ县 Ｘ County
Ｘ镇 Ｘ Town
Ｘ市 Ｘ City
Ｘ省 Ｘ Province
翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音：
宝山区示范新村37号403室
Room 403, No. 37, Shifan Residential Quarter, Baoshan District
虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201, ...点击此处查看原文
|
| 标题： |
愚公移山之玉女补乳酥
|
收起
|
|
|
2009-07-24 18:00:47
|
慈禧太后的丰胸食谱"玉女补乳酥"：传说是太医特别为慈禧研制
这道丰胸圣品由黄豆、花生、红枣制做而成，古代称它为“玉女补乳酥”，传说是清朝太医特别为慈禧研制的。让您丰胸不发胖，是最适合都会上班族女性偷偷食吃的丰胸茶点。
玉女补乳酥
材料：花生100克、红枣去籽100克、黄豆100克。
作法：
1.花生及黄豆连皮烘干后，磨成粉，红枣切碎，充分拌匀，加少许水使其成形。
2.将其揉成小球后，再压成小圆形状(大小可自行决定)。
3.烤箱预热10分钟，再以摄氏150度烘烤15分钟。
再来杯黄芪红枣茶，不只叫您胸围卓然挺拔，更能让体内五脏运行顺畅。
点击此处查看原文
|
|