|
|
| 两岸专题：
政要译名 两岸三地大不同
|
收起
|
|
11/20/2009 1:40:38 PM
|
第44任美国总统
英文:Barack Hussein Obama
大陆香港译名:奥巴马
台湾译名:欧巴马
第43任美国总统
英文:George Bush
大陆译名:布什
台湾译名:布希
香港译名:布殊
第42任美国总统
英文:Bill Clinton
大陆译名:克林顿
台湾译名:柯林顿
香港译名:两个译名都用
第40任美国总统
英文:Ronald Reagan
大陆译名:里根
台湾译名:雷根
香港译名:列根
第35任美国总统
英文:John Fitzgerald Kennedy
大陆译名:肯尼迪
台湾译名:甘乃迪
香港译名:甘乃地
美国国务卿
英文:Hillary Clinton
大陆译名:希拉里
台湾译名:希拉蕊
香港译名:希拉莉
美国前国务卿
英文:Henry Alfred Kissinger
大陆、香港译名:基辛格
台湾译名:季辛吉
英国第一位女首相
英文:Margaret Thatcher
大陆译名:撒切尔夫人
台湾译名:佘契尔夫人
香港译名:戴卓尔夫人
阿根廷的革命家
西文:Che Guevara
大陆、台湾译名:切·格瓦拉
香港译名:哲·古华拉
（来源：国际先驱导报）
点击此处查看原文
|
| 两岸专题：
两岸交流升温 合拍八百壮士？
|
收起
|
|
|
9/7/2009 2:54:57 PM
|
台北9月7日电／随着两岸关系好转，两岸合拍电影、电视剧的计划已浮上台面，包括“八百壮士”、“辛亥革命一百周年”，甚至前阵子热播的“潜伏续集”都有人开始构思策画。
联合报报道，北京一家媒体制片公司总经理表示，两岸文化交流升温，描述上海四行仓库的抗日电影“八百壮士”，以及描述抗日战争期间殉国的最高指挥官张自忠“英烈千秋”，已有人开始筹画重拍成电影或电视剧。
当年参战四行仓库的少校团附上官志标后人上官百成表示，他们基金会已完成廿集的“八百壮士”电视连续剧初稿，希望两岸能合拍此剧，增进两岸民众的了解与交流。
今年七月在长沙召开的两岸经贸文化论坛中即决议要深化两岸文化产业合作，其中之一即是扩大两岸广播电影电视交流合作，合拍两岸影视剧，及影视剧、电视节目之市场准入等。
尽管两岸文化产业想加速合作，但牵涉到一些敏感的历史或政治问题仍有待化解。据指出，由于“英烈千秋”、“八百壮士”里的内容大多描述国民党军的抗日，两岸要合拍影剧，首先得突破政治审查，并得考虑大陆的市场票房。
大陆广电总局副局长田进表示，广电总局支持两岸共同制作、策画合拍电视剧、电影，但是要形成共识，才有广大市场。抗日电影中出现“中华民国国旗”等符号一事。他认为，两岸业者会非常有智慧的妥善处理这种事情。
湖南烈士纪念塔 将纳国民党抗日将领
另外，湖南省方面宣布，国民党抗日将领将首次纳入湖南烈士公园烈士纪念塔。
中共湖南省委宣传部指出，被纳入烈士的有：被称为远征军中“现代文天祥”的齐学启，还有其他在抗战中牺牲的湘籍国民党将领，如萧山令、李必蕃、罗芳珪、彭士量、吕旃蒙等，他们将作为湘籍著名烈士陈列在湖南烈士公园内的烈士纪念塔供后人祭奠。
长沙历史学家陈先枢说，将国民党著名湘籍抗日将领陈列在湖南烈士纪念塔内，是尊重历史的体现。
湖南烈士公园烈士纪念塔是为纪念近百年来为民族独立、国家富强、人民幸福而英勇牺牲的湖南革命烈士而修建的，已有五十多年历史。
八百壮士歌
《八百壮士歌》又名《中国不会亡》，由桂涛声作词、夏之秋谱曲。此歌是为纪念在淞沪会战最后阶段四行仓库保卫战中英勇作战的国民革命军战士而作，用以激励国人的抗日士气。抗战胜利后由于中国确定“不会亡”，中华民国政府遂将歌名《中国不会亡》改名为《中国一定强》。此歌至今仍然被传唱。
歌词：
中国不会亡 中国不会亡
你看民族英雄谢团长
中国不会亡 中国不会亡
你看那八百壮士孤军奋斗守战场
四方都是炮火 四方都是豺狼
宁愿死不退让 宁愿死不投降
我们的国旗在重围中飘荡飘荡 飘荡飘荡 飘荡
八百壮士一条心 十万强敌不能挡
我们的行动伟烈 我们的气节豪壮
同胞们起来 同胞们起来
快快赶上战场 拿八百壮士做榜样
中国不会亡 中国不会亡
中国不会亡 中国不会亡
不会亡 不会亡 不会亡
（中国一定强的唱法 是将“不会亡”的部分改为“一定强”）
注释：歌词中的谢团长是指指挥四行仓库保卫战的团长谢晋元。
率领八百壮士坚守上海四行仓库 谢晋元团长带领八百名英勇孤军死守苏州河畔的四行仓库，掩护五十万名中国军队撤退，上海保卫战一役，彻底粉碎了日本“三月亡华”的迷梦。
继一九三七年七月七日芦沟桥战起，八月十三日即展开了中日首场大型会战――“淞沪会战”。 当时 的上海是东亚最大港埠，又是我国经济文化交通第一要地，租界林立，华洋杂处，因此中国最高统帅蒋介石委员长决定在上海向国际显示中国抗战的决心。
淞沪会战的主战场方圆不过几十公里，日军先段增援三十万兵力，双方三个月的血战，死伤超过五十万人，一寸山河一寸血的惨烈程度，被国际媒体形容为“血肉磨坊”。由于中国部队战志高昂、见死不退，着实出乎日军意料之外，仅此一役，就已经打破了日本“三月亡华”的迷梦。
战争相持至十月底，日军登陆杭州湾，大上海全部陷于敌火包围之中，中国统帅部以拖延时间战略目的已达，为长远计作战略上之转移。廿六日下命五十万国军退出上海战场。谢晋元团长奉命留守闸北继续作战，负起掩护大军撤退的艰巨任务。
谢晋元，广东蕉岭县人，黄埔军校四期学生，他临危受命，率兵转守苏州河北岸，并选定四行仓库为据点，单线作战，带领八百名官兵誓死奋守，孤军为了表明决心，大家都预立遗嘱，交人带出，以明心志。四行仓库实际是金城、盐业、中南、大陆等四个银行的联合栈库，位于苏州河北岸，仓库楼高六层，建筑坚固，为闸北一带最高、最大的一座建筑物。
十月廿七日清晨，日军发觉我军全线撤退，立即跟踪追击，日军在闸北正向前搜索之际，不料忽被四行仓库屋顶之弹雨扫射，日军一时人仰马翻，乱成一片，此时日军尚不知弹雨从何而来。之后发现四行仓库内留有国军，于是对仓库实行三面夹攻，双方冲锋肉搏，战况激烈。谢晋元团长亲率下属于四行仓库外布阵迎战，痛歼日军，杀敌无数。
一时全闸北各地之敌军，分路向四行仓库集中围攻，其中有敌军二十余人，在苏州河畔来攻，这时有一位在六楼守望的壮士看见，立刻全身缚满手榴弹，突由六楼平台对准敌人跃下，一个大炸弹自天而降轰然爆炸，烟屑飞扬中，二十余敌兵化为泥灰肉酱，而我壮士亦血肉横飞，忠勇殉国。隔岸民众看到这一幕，一方面固然鼓掌称快，但也为这个英勇壮士痛哭流涕。
上海女童子军杨惠敏在苏州河畔眼见对岸日旗遍布，独四行仓库屋顶未竖国旗，便决心要将青天白日旗帜送进四行仓库去。二十九日天未破晓，谢晋元团长率领所部肃立天台升旗，上海市民于一片烟尘火海中，争睹巨幅青天白日国旗，迎风招展，无不喜极而泣，感奋万状。当天全世界各大都市之午晚报，都报导四行孤军奋斗和女童子军杨惠敏代表全体市民，冒险潜入仓库向孤军献旗种种细节。
自四行仓库屋顶悬挂国旗后，全国人心振奋，并且轰动世界，日军当局见全球舆论赞扬国军，痛愤之极，所以向公共租界当局，提出严重威吓，要求迫令孤军投降，或撤入租界缴械。一方面向孤军发动猛攻，自早到晚，连续四次进攻，但均遭孤军击退，敌人伤亡甚重。
十月三十日，敌军又大举进攻，用小钢炮及机关*向四行仓库密集射击，并有敌机数架在上空助战。孤军沈着应战，逐一歼灭。上海公共租界英军司令少将，因见我军英勇作战，深受感动，除了购赠粮食送给八百壮士充饥外，他更亲自进入四行仓库拜会谢晋元，建议孤军自租界撤出，英国驻上海领事愿给予最大的协助，但谢团长答道：“我们军人以服从命令为天职，即使撤走，也得要有我们蒋委员长的命令，否则我们宁愿战死。”
后来，各国使节团透过外交关系，正式提出照会，要求我政府下令撤离孤军，以免日军重炮射入公共租界，危及各国侨民。中国最高当局再三考虑，以八百壮士已完成掩护国军主力撤退的任务，决定电令仓库守军撤出并转进租界，四行仓库守军只得服从命令，挥泪撤离。
三十一日凌晨，谢晋元率部冒死突围，日军水陆射击，八百壮士且战且走，英军司令在桥头接应，数万市民隔岸声援，情绪沸腾，幸而谢团长沈着应变，于密集炮火中迅速抢越桥头，虽有伤亡，但安抵英租界者尚有三百七十多人。孤军们成功奋守四行仓库，完成了掩护五十万国军撤退的任务。
一九四一年四月二十四日，谢晋元在上海租界军营内，突遭四名汉奸持刀刺杀，当场倒地殉国，一代民族英雄与世长辞，但他与八百壮士死守四行仓库的光荣战绩，震烁中外，名垂不朽。
点击此处查看原文
|
| 两岸专题：
~血浓于水～情系两岸～
|
收起
|
|
|
8/16/2009 8:32:20 AM
|
虽然我们不能做太多实际的事情来帮助台湾同胞，但是我也希望大家能为他们祈福，为他们祈求平安和健康，为逝去的同胞悼念。
无论发生什么事都好，在我的心里我们永远都是一家人，有灾难一起度过，有困难一起解决，有泪水一起拭去，有汗水一起挥洒，因为我们的血也是一起流淌的～
诚心希望台湾同胞能早日重建家园，恢复正常的生活，所有的台湾同胞都健健康康，平平安安～
修改于：8/17/2009 7:59:09 PM点击此处查看原文
|
| 两岸专题：
福建将设两岸教育园区 50所台湾院校愿开分校
|
收起
|
|
|
8/12/2009 12:01:24 PM
|
中新网8月12日电 福建省副省长陈桦在台湾访问期间提出将在福州设立两岸教育合作实验园区后，据了解，约有50所台湾的大学、技术学院有意前往设立分校，可望带动一波新教育商机。
据台湾《经济日报》报道，陈桦前天在台北宣布新福建惠台十措施，昨日她在海峡两岸职业教育交流座谈会上表示，这个将设在福州市的1000亩地两岸教育园区，鼓励台湾教师、专家前往研究、教学，将给予科技、实验室设备经费补助。
福建省教育厅厅长鞠维强说，大陆将无偿拨地给两岸教育园区，并朝三方面规划:第一、台湾的大学可以到福州招生、开课，并享有租金优惠；二、闽、台合资办学，资源共享；第三、由第三方投资建设，实行民办教育，例如让台资企业与闽、台大学合作开课。
至于台湾学校到福州办学，学历如何认？陈桦说，两岸合办的学校，一定发给大陆学历，台湾部分则由台湾当局决定。住商不动产企研室主任徐佳馨估算，大陆的1000亩地相当于20个台北大安森林公园，占地辽阔。
万能科技大学校长庄畅说，台湾每年大专院校招生30万人，但今年仅收到19万人，学校供过于求；大陆每年技职、大学招生约700万人，但报考人数高达1000万人，推算下来约有300万人找不到学校念，这就是台湾的机会。
台科大分析，台湾的大学约有160多所，比起总人口数约台湾四分之一的香港，却只有八所大学，因此台湾教育市场必得扩充基地。据了解，约有50多所台湾院校都有兴趣到福建开分校。
台科大校长陈希舜说，目前政府没有禁止两岸合作办学，但是台湾尚未承认大陆学历，因此未来如果要合作办学，仍要看政策、法规怎么走。
点击此处查看原文
|
| 两岸专题：
两岸差异，这是上帝送给中华民族的厚礼
|
收起
|
|
|
7/21/2009 8:17:09 PM
|
海峡两岸的联结既是历史的、情感的，又是现实的、物质的。大陆人看台湾人，爱也好，恨也好，总是自己的骨肉；台湾人看大陆人，高看也好，低看也好，总是自己的乡亲。全球经济的风风雨雨，更让两岸在现实层面的关系密不可分。这是我，一个在黄河边成长、受教育、在北京生活、工作直到中年、如今又在台湾生活了将近6年的中国人，用大陆人的眼光来看台湾、用大陆的人心理来了解台湾之后的切身体会。
因此，我相信两岸本来就是一体的。在历史的长河中，短暂的分离，其实会让我们更快地走向持久的和谐与强盛。
的确，在两岸之间，是有那么多的差异。这些差异，从一个角度去看，是财富；从另一个角度去看，是负担。相信大家都希望让两岸的差异成为一笔财富，而我的真情实感也让我对此深信不疑。
感受台湾人有多么可爱？
台湾的山水无疑是美的。虽然台湾面积不大，全岛南北纵长约395公里，东西宽度最大约144公里，环岛海岸线长约1139公里，但由于地形与气候共同影响，造成小小的台湾岛拥有热带、亚热带、温带、寒带等气候区，自然景观与生态系亦因此呈现多样化，俨然是一座地质生态和自然风光宝库。
但是，仅有风光之美远远不足以说明台湾宝岛的可爱。而且，这些风光之美，只要来旅游就会看到。真正不容易感受到的，是台湾人文之美。
刚来到这里的时候，我的这种感觉并不明显，但随着时光却与日俱增。为什么？因为我是在2003年底第一次踏上宝岛的土地之时，适逢2004大选争夺战打得如火如荼。当时，我只感觉到，这里的人怎么什么都敢说、什么都敢做！太自由、太没有遮拦了吧！人在拼命争抢一个东西的时候，面目多少都有些狰狞吧！何况整个社会似乎都在争抢！
慢慢地，我越来越感觉到，台湾其实是一个非常适合生活的地方。真的热衷于争夺的人并不多，大多数人都在惬意地过着自己的生活。说是灯红酒绿、花花世界也不为过。我们很多人没有来过台湾，却都曾陶醉于台湾的“校园歌曲”和“靡靡之音”。所以，绝大多数人的面目和心情都是安和的、满意的、自得其乐的，并不像新闻媒体上所表现出来的那样剑拔弩张。
我不想去说那些惊天动地的事情，比如319枪击案、立法委员打架之类的，因为那些全世界都知道，但却都不是台湾人真正的生活。台湾显然不是一个第一眼就会让人惊艳的地方，不像北京的紫禁城、长城、天坛那样具有震慑力。台湾山水和乡土之美，台湾人情世故之可爱，住下来你就知道。
我觉得，看一个地方是不是安乐、祥和，看当地警察对老百姓的态度和举止，是一个不错的角度。因为警察是社会权力的集中表现之一，在社会上通常比较有权，既要对付最坏的人，也要服务于最弱势、最落难的人。警察如果跟各种人都和谐相处，这里的人生活应该就不错。
台湾的警察是怎么对待我这个驾车违章的北京人呢？那是我第一次驾车环岛游，行驶在依山傍海的花东滨海公路上。台湾的西半部比较繁忙，花莲、台东所在的东半部风景最美，而且比较悠闲。中午时分，艳阳高照，公路上没几辆车，脚下的油门自然就有点放任——过于陶醉于碧海蓝天，以至接近村落时也忘了减速，就被警察的雷达枪瞄上了。
警察示意靠边停车。
我说：“抱歉，我犯什么错儿了？”
警察：“这里限速50，你都超过70了！请出示驾照。”
我心里一阵紧张，说：“我只有北京驾照啊！”
警察：“这样啊！那我要请示一下怎么处理。你到我们房间里来坐一下。”
只听到他在电话中煞有介事地说，“喂，我这里有一个违章，是大陆人士唉！怎么办？…超速啊！…什么？宣导啊？好吧！”
所谓“宣导”，就是咱们大陆说的“批评教育”。
警察转头对我说，“来台湾旅游很开心哦！那也不能超速啊！你看看外面那个接受处罚的人走了吗？他走后你就可以走了，不要让他看到我们罚他不罚你。小心开车哦！”
你看，警察罚了当地人，放了我这个没有台湾驾照还超速的大陆人！
我还有很多台湾警察跟当地老百姓之间的小故事，直接的反应常常是好笑，但深层次去看，却反映出这个社会的管理者和被管理者之间的关系大致是和谐的。管理者是处于服务地位的。
台湾的社会管理，我觉得挺可爱！台湾的经营精神，我的感觉就是敬佩了！大企业的管理，经营之神王永庆、台湾首富郭台铭大家都耳熟能详，这个其实不用我多说。我倒想说说街边小摊。
即便是一个小吃摊子，在台湾也是以经营年代久远、声名远播为荣耀。几十年经营不变的老摊子，招牌可以很破，信誉却越做越好。许多海外游子，一下飞机第一件事就是冲向自己多年喜爱的小吃摊。几十年过去了，小摊老板可能从爷爷换成爸爸，甚至已经传到孙子辈了，仍然在那里迎接着老主顾和新主顾。而且更有意义的是，这些摊子都很注意环境和卫生，那套处理油烟的设备都没少花钱。
再说水果摊。我习惯上都比较容易相信人，常常让摊主帮我装进袋子，我直接付钱。在台北，摊主总是一颗一颗水果拿起来，高高举在我面前，还要转一圈让我看，确定是好的、大的才放进袋子里。我就觉得很开心、很放心。在北京，摊主总是趁我不注意放一些烂的、有伤的水果进来。我每次回北京都不死心，都想测试最近有没有改善，但几乎每次都让我失望。
从这些不为人注意的小事，更能反映一个社会的文明和诚信水平。走遍全世界，作为一个中国人，特别是大陆人，你到哪里能找到一个完全由中国人管理的小地方，她的中华文化传统没有经受十年的摧残和断代，也没有经过太多外来文化的混杂？新加坡？那里并不是完全的华人世界。香港？融入了很多英国和其他西方的文化。美国的唐人街就更不同了。想到这里，你会不会觉得：台湾和大陆一样，是完全由中国人管理、建设、生活的一块土地，但是又与大陆走过了完全不同的发展道路，是中华文化难得的另一脉香火！
点击此处查看原文
|
|
